譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月16日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

很奇怪，凱爾特人隊(duì)的首發(fā)陣容未能產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)，這可能成為衛(wèi)冕冠軍的一個(gè)弱點(diǎn)。

盡管人們對(duì)漫長(zhǎng)的82場(chǎng)NBA常規(guī)賽頗有抱怨，但它確實(shí)提供了重要的樣本量。在籃球場(chǎng)上長(zhǎng)達(dá)六個(gè)月的苦戰(zhàn)中形成的習(xí)慣，對(duì)試圖弄清一支球隊(duì)的特點(diǎn)而言，是能夠說明問題的。各支球隊(duì)告訴我們他們是怎樣的隊(duì)伍——不是在一夜之間，甚至不是一周，或者一個(gè)月之內(nèi)。但在82場(chǎng)比賽、近4000分鐘的籃球賽程中，會(huì)出現(xiàn)一些趨勢(shì)，有助于定義誰是爭(zhēng)冠者以及他們潛在的弱點(diǎn)可能是什么。這也有助于揭露那些偽強(qiáng)隊(duì)，即那些憑借統(tǒng)計(jì)上的異常現(xiàn)象而表現(xiàn)超出其天賦水平的球隊(duì)。

這些趨勢(shì)并非總是能夠延續(xù)到季后賽。在季后賽的嚴(yán)峻考驗(yàn)中，任何事情都可能發(fā)生。再多的分析也無法得出73勝9負(fù)的勇士隊(duì)會(huì)在NBA總決賽中連輸三場(chǎng)、并且在3-1領(lǐng)先的情況下被翻盤的結(jié)論。但大多數(shù)時(shí)候，在常規(guī)賽過程中可以觀察到的、有82場(chǎng)比賽的證據(jù)支持的趨勢(shì)，是能夠預(yù)示季后賽表現(xiàn)的。通常NBA季后賽是符合預(yù)期的，這是有原因的。聯(lián)盟歷史上只有兩支總冠軍球隊(duì)的常規(guī)賽排名低于分區(qū)前三。

2024-25賽季為我們提供了大量關(guān)于此類趨勢(shì)的數(shù)據(jù)點(diǎn)。以下是隨著季后賽的臨近值得關(guān)注的五個(gè)趨勢(shì)，當(dāng)比賽變得膠著、每分必爭(zhēng)時(shí)，這些趨勢(shì)可能變得至關(guān)重要。

凱爾特人隊(duì)首發(fā)五虎的掙扎

波士頓凱爾特人隊(duì)在常規(guī)賽期間很大程度上展現(xiàn)了衛(wèi)冕冠軍的風(fēng)范，連續(xù)第二年贏得了超過60場(chǎng)比賽，同時(shí)進(jìn)攻和防守效率均排在前五。即使在克里斯塔普斯-波爾津吉斯、朱-霍勒迪和杰倫-布朗都缺席了多場(chǎng)比賽的情況下，他們的狀態(tài)絲毫未受影響。更令人印象深刻的是，凱爾特人隊(duì)沒有在常規(guī)賽中受到任何“冠軍宿醉”的影響。

然而，一旦波爾津吉斯從休賽期的手術(shù)中回歸，一個(gè)奇怪的趨勢(shì)開始顯現(xiàn)：凱爾特人隊(duì)在上賽季奪冠征程中的最佳首發(fā)陣容配合不佳。簡(jiǎn)直是完全不行。

由杰森-塔圖姆、德里克-懷特、布朗、霍勒迪和波爾津吉斯組成的首發(fā)五人組是凱爾特人隊(duì)在2023-24賽季常規(guī)賽中使用最多的陣容，在37場(chǎng)比賽共計(jì)623分鐘的上場(chǎng)時(shí)間里，凈效率值為+11.0。而在過去這個(gè)賽季，同樣的陣容正好是打平，在357分鐘的上場(chǎng)時(shí)間里凈效率值為0.0。換句話說，當(dāng)他們最好的五名球員在場(chǎng)上時(shí)，凱爾特人隊(duì)從前一年的統(tǒng)治對(duì)手變成了與對(duì)手打成平手。

這種情況的出現(xiàn)可能有很多原因，而且并非所有原因都預(yù)示著未來的表現(xiàn)。波爾津吉斯在腳踝手術(shù)后需要相當(dāng)長(zhǎng)的恢復(fù)期才能恢復(fù)比賽狀態(tài)，之后又因神秘疾病缺席了更多時(shí)間?；衾盏显谀瓿醪柦蚣够貧w前后曾帶肩傷作戰(zhàn)。三分線上的敵我表現(xiàn)完全顛倒了，這在很大程度上是投籃運(yùn)氣的問題。上賽季該陣容遠(yuǎn)投命中率為39.3%，同時(shí)將對(duì)手命中率限制在36.7%，但本賽季他們自己的命中率只有36.3%，而對(duì)手射手們的三分命中率卻高達(dá)41.7%。

有些人看到這些數(shù)據(jù)和背景后，會(huì)認(rèn)為這只是樣本量比去年小，并且受到了傷病恢復(fù)和投籃運(yùn)氣不佳的干擾。另一些人則會(huì)從中看到凱爾特人隊(duì)衛(wèi)冕前景中（雖然這個(gè)前景原本非常被看好）的一個(gè)潛在弱點(diǎn)——即球隊(duì)最具天賦的陣容（也應(yīng)是季后賽中最常用的陣容）可以被對(duì)手的防守所遏制。無論如何，隨著季后賽開打，該陣容的表現(xiàn)將值得關(guān)注，因?yàn)槿绻麆P爾特人隊(duì)的核心球員們無法產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)，凱爾特人隊(duì)將很難跟上其他爭(zhēng)冠對(duì)手的步伐。

吉米-巴特勒的得分分布

自從二月初通過交易來到灣區(qū)后，吉米-巴特勒與勇士隊(duì)融合得相當(dāng)不錯(cuò)。勇士隊(duì)在得到巴特勒后取得了23勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，雖然未能避免附加賽，但成功地在西部排名中得到了足夠多的提升，成為了七號(hào)種子，給了斯蒂芬-庫里一個(gè)還算不錯(cuò)的再次沖擊季后賽的機(jī)會(huì)。就巴特勒個(gè)人而言，他一直在球場(chǎng)兩端逐漸適應(yīng)，全明星周末后場(chǎng)均可以得到17.4分，并且防守足夠出色，使得球隊(duì)在他場(chǎng)均上場(chǎng)的32.7分鐘里打出了106.0的精英級(jí)別防守效率值。

不過，巴特勒在防守端的契合度一直比進(jìn)攻端更好。他并非一個(gè)非常有威脅的射手，今年他的定點(diǎn)投籃命中率僅為40.4%，并且需要有球在手才能發(fā)揮作用。通常情況下他會(huì)得到球權(quán)——但當(dāng)庫里在場(chǎng)時(shí)，每個(gè)人都會(huì)把球權(quán)給他。因此，巴特勒不得不通過一些可能不同于他以往習(xí)慣的方式來尋找他的進(jìn)攻產(chǎn)出。

這就引出了一個(gè)關(guān)于身穿勇士隊(duì)隊(duì)服的巴特勒的有趣且可能令人擔(dān)憂的趨勢(shì)。他的很多得分來自罰球線?？紤]到巴特勒是聯(lián)盟中最擅長(zhǎng)制造犯規(guī)的球員之一，其投籃假動(dòng)作僅次于德瑪爾-德羅贊，這本不應(yīng)太過令人驚訝，因?yàn)樗ǔＤ軌蚝芎玫仄胶鈦碜粤P球線的得分和運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球得分。在他得分最高的賽季，巴特勒?qǐng)鼍梢缘玫?3.9分，其中包括場(chǎng)均7.7次罰球命中。

然而，在勇士隊(duì)，這個(gè)比例嚴(yán)重失衡。全明星周末后（大約是他開始融入勇士隊(duì)的時(shí)候），巴特勒在勇士隊(duì)通過罰球場(chǎng)均可以得到6.4分，占他場(chǎng)均得分（17.4分）的30%以上。在同期場(chǎng)均至少命中五次罰球的球員中，他的場(chǎng)均得分是最低的，遠(yuǎn)低于其他人。只有另外七名球員的場(chǎng)均罰球命中數(shù)比巴特勒更多，而他們所有人的場(chǎng)均得分都至少為25分（除了喬爾-恩比德，他在全明星周末后打了兩場(chǎng)比賽就賽季報(bào)銷了）。就罰球得分占比而言，與巴特勒最接近的球員是印第安納步行者隊(duì)的本內(nèi)迪克特-馬瑟林，他場(chǎng)均可以得到14.7分，其中有4.8分來自罰球。

巴特勒非常擅長(zhǎng)贏得罰球機(jī)會(huì)。而且對(duì)他來說，這一點(diǎn)在季后賽的比賽中并不會(huì)改變：他季后賽生涯場(chǎng)均可以命中5.7次罰球。但事實(shí)是，季后賽中裁判的吹罰尺度會(huì)更嚴(yán)。犯規(guī)吹罰會(huì)減少。如果巴特勒無法通過更好的進(jìn)攻表現(xiàn)來彌補(bǔ)這一點(diǎn)，庫里不在場(chǎng)的時(shí)間里勇士隊(duì)可能難以得分。這在面對(duì)休斯敦火箭隊(duì)那精英級(jí)別的防守時(shí)，確實(shí)可能變得非常棘手。

雷霆隊(duì)對(duì)空位三分的防守

雷霆隊(duì)本賽季贏得了68場(chǎng)比賽，這是一項(xiàng)令人難以置信的成就，使他們躋身史上最佳球隊(duì)之列。雖然MVP候選人謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大絲滑的得分是雷霆隊(duì)成功的支柱，但雷霆隊(duì)每晚展現(xiàn)出的集體防守才是他們贏球的基礎(chǔ)。陣容中一波又一波穩(wěn)健的單防球員在場(chǎng)上打出了整體的表現(xiàn)，幫助雷霆隊(duì)收獲了106.6的防守效率值，這在全聯(lián)盟范圍內(nèi)是遙遙領(lǐng)先的最佳數(shù)據(jù)。

信不信由你，雷霆隊(duì)在防守端的表現(xiàn)實(shí)際上是有所降溫的。他們賽季初的防守簡(jiǎn)直驚人，將對(duì)手的投籃數(shù)據(jù)限制得糟糕透頂，以至于有理由懷疑我們是否正在見證籃球史上最好的防守之一。全明星周末前，雷霆隊(duì)的防守效率值為104.5，大幅領(lǐng)先聯(lián)盟其他球隊(duì)。全明星周末后，雷霆隊(duì)的防守效率值下降到“僅有”110.4，同期排名聯(lián)盟第五。

有很多因素可以解釋背后的原因，但最有趣且可能與雷霆隊(duì)季后賽前景最相關(guān)的是什么呢？那就是對(duì)手在空位三分機(jī)會(huì)上的投籃表現(xiàn)如何。

全明星周末前，雷霆隊(duì)將對(duì)方射手在“大空位[1]”投籃方面的命中率限制在35.3%。這個(gè)數(shù)據(jù)放在整個(gè)賽季來看，將并列今年全聯(lián)盟第六好的三分防守，并且低于聯(lián)盟36%的平均水平。然而，全明星周末之后，對(duì)手在面對(duì)雷霆隊(duì)時(shí)的空位三分命中率達(dá)到了40.4%。從大局來看，這并沒有改變太多，因?yàn)榧词箤?duì)手球員開始命中空位投籃，雷霆隊(duì)仍然以與之前同樣的勝率繼續(xù)贏球。但他們的防守從“歷史級(jí)別”變成了僅僅是驚人的水平。全明星周末后，雷霆隊(duì)只有一場(chǎng)比賽將對(duì)手得分限制在100分以下，而在此之前他們有18場(chǎng)這樣的比賽。

[1]官方將其定義為距離射手六英尺（約合1.8米）內(nèi)沒有防守者。

這些數(shù)據(jù)并不表明雷霆隊(duì)的防守存在任何致命缺陷。事實(shí)上，無論你拿出什么數(shù)據(jù)，雷霆隊(duì)的防守能力都名副其實(shí)。但即使是他們強(qiáng)大的防守者隊(duì)伍，也無法迫使對(duì)手投丟空位投籃。他們只能寄希望于運(yùn)氣。在賽季前半段，這種運(yùn)氣效果很好，但在后半段則不那么好。當(dāng)季后賽開始時(shí)，這個(gè)命中率數(shù)據(jù)穩(wěn)定在什么水平，將在很大程度上決定雷霆隊(duì)是不可阻擋的巨無霸，還是“僅僅是”奪冠大熱門。

尼科拉-約基奇離譜的在場(chǎng)/不在場(chǎng)數(shù)據(jù)

尼科拉-約基奇在2024-25賽季再次打出了一個(gè)輝煌的賽季，他場(chǎng)均可以得到29.6分、12.7個(gè)籃板和10.2次助攻，成為史上中鋒位置第一位、也是全位置第三位單賽季場(chǎng)均三雙的球員?？紤]到這位塞爾維亞大個(gè)子已經(jīng)贏得了三次MVP，這樣說似乎有些離奇，但這確實(shí)是他迄今為止最好的賽季。對(duì)掘金隊(duì)來說不幸的是，如此出色的表現(xiàn)也暴露了當(dāng)約基奇不在場(chǎng)時(shí)，陣容中其他球員的表現(xiàn)是多么平庸。

籃球界一個(gè)永恒的真理是，當(dāng)超級(jí)球星球員不在場(chǎng)時(shí)，球隊(duì)的表現(xiàn)會(huì)變差。無論其他人多么有天賦，無論是在常規(guī)賽還是總決賽第七場(chǎng)，如果一支NBA球隊(duì)能夠在明星球員不得不在替補(bǔ)席休息時(shí)能夠維持住局面，就算成功了。但大多數(shù)球隊(duì)都無法做到這一點(diǎn)，在沒有超級(jí)球星的情況下會(huì)被對(duì)手反超比分。然后，當(dāng)最好的球員回到場(chǎng)上時(shí)，局面才會(huì)穩(wěn)定下來。

因此，掘金隊(duì)在沒有約基奇時(shí)的高階數(shù)據(jù)并不好看，這本不應(yīng)令人感到意外。事實(shí)上，在他效力掘金隊(duì)的職業(yè)生涯中，這些數(shù)據(jù)就很少好看過，這既反映了他的偉大，也反映了掘金隊(duì)在為他提供一個(gè)穩(wěn)定的二號(hào)得分手方面的掙扎表現(xiàn)。這并非新的問題，但也的確將影響掘金隊(duì)的爭(zhēng)冠希望。

根據(jù)Cleaning The Glass的數(shù)據(jù)，當(dāng)約基奇在場(chǎng)時(shí)，掘金隊(duì)的表現(xiàn)相當(dāng)于一支65勝的球隊(duì)。當(dāng)他下場(chǎng)休息時(shí)呢？他們表現(xiàn)得就像一支19勝的球隊(duì)。當(dāng)約基奇掌控進(jìn)攻節(jié)奏時(shí)，掘金隊(duì)每百回合要多得22.4分。在這兩項(xiàng)數(shù)據(jù)上，約基奇都領(lǐng)跑全聯(lián)盟。當(dāng)約基奇在場(chǎng)時(shí)，球隊(duì)的投籃命中率提升了8.5%。更宏觀、更簡(jiǎn)單地來看，這位塞爾維亞大個(gè)子本賽季在場(chǎng)時(shí)幫助掘金隊(duì)總共贏了對(duì)手594分——僅次于雷霆隊(duì)的另一位MVP候選人亞歷山大。

即使擁有非凡的耐力，約基奇也無法打滿每場(chǎng)季后賽的48分鐘。掘金隊(duì)必須找到一種方法，在他缺陣時(shí)能夠生存下來。

騎士隊(duì)全隊(duì)上下驚人的三分投射

騎士隊(duì)多少有些出人意料地打出了一個(gè)驚人的賽季。肯尼-阿特金森接替JB-比克斯塔夫成為主教練，但2023-24賽季那套取得48勝的球隊(duì)陣容基本保持不變。騎士隊(duì)今年打出了一個(gè)64勝的賽季，獲得了東部頭號(hào)種子的席位，并成為了取代凱爾特人隊(duì)成為NBA總冠軍的真正威脅。

這是怎么發(fā)生的呢？這是多種因素共同作用的結(jié)果，從更健康的陣容到埃文-莫布里在進(jìn)攻端成長(zhǎng)為組織者，再到泰-杰羅姆出人意料的爆發(fā)賽季。但騎士隊(duì)尤其得益于全隊(duì)上下火熱的三分手感，這是球隊(duì)今年兩次15連勝期間的一個(gè)顯著特點(diǎn)，并且這種手感幾乎貫穿始終從未真正減退。

作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，騎士隊(duì)的三分命中率高達(dá)38.3%，僅次于密爾沃基雄鹿隊(duì)，排名聯(lián)盟第二（而且騎士隊(duì)場(chǎng)均出手次數(shù)幾乎比雄鹿隊(duì)多五次）。他們之所以能夠達(dá)到如此高的命中率，要?dú)w功于幾乎每一位輪換球員都打出了生涯最佳投籃表現(xiàn)的賽季。事實(shí)上，在進(jìn)入季后賽時(shí)為騎士隊(duì)場(chǎng)均出場(chǎng)至少19分鐘的九名主要輪換球員中（不包括非射手賈勒特-阿倫），有七人的三分命中率高于其職業(yè)生涯平均水平。

球員：生涯三分命中率 vs 2024-25賽季三分命中率

多諾萬-米切爾：36.60% vs 36.80%

達(dá)里厄斯-加蘭：38.40% vs 40.10%

埃文-莫布里：26.50% vs 37.00%

馬克斯-斯特魯斯：36.50% vs 38.60%

德安德烈-亨特：36.30% vs 40.50%

泰-杰羅姆：35.20% vs 43.90%

艾薩克-奧科羅：34.70% vs 37.10%

如你所見，其中一些提升并不大，而且對(duì)年輕球員來說，這可能僅僅反映了他們作為射手的進(jìn)步。但不可否認(rèn)的是，騎士隊(duì)本賽季確實(shí)受到了極佳投籃運(yùn)氣的眷顧。這種好運(yùn)會(huì)延續(xù)到季后賽嗎？或者騎士隊(duì)是否會(huì)不得不在最不合時(shí)宜的時(shí)候，艱難地應(yīng)對(duì)本賽季首次出現(xiàn)的持續(xù)投籃低迷期？這無法預(yù)測(cè)，但絕對(duì)值得關(guān)注。

作者：Liam McKeone

譯者：GWayNe